1
00:02:33,375 --> 00:02:36,333
„Muž je stavio glavu
u plinskoj pećnici. Život u kući sretan."?

2
00:02:36,459 --> 00:02:37,708
br.

3
00:02:38,875 --> 00:02:41,166
"Belgravia i
Službenik prekomorske banke bježi

4
00:02:41,292 --> 00:02:42,541
sa srećom"?

5
00:02:43,959 --> 00:02:45,458
Koliko je to bogatstvo?

6
00:02:45,834 --> 00:02:47,083
 �90 000.

7
00:02:49,709 --> 00:02:50,583
br.

8
00:02:50,709 --> 00:02:52,541
To je kraljeva otkupnina, Poirot.

9
00:02:52,667 --> 00:02:54,458
Kada se koristi za otkupninu
kralj,

10
00:02:55,084 --> 00:02:57,458
postaje zanimljivo
do Poirota.

11
00:02:58,542 --> 00:03:00,999
"Promašena daktilografkinja od 21.
Gdje je Edna Field?"

12
00:03:02,209 --> 00:03:03,124
Oh, ne.

13
00:03:03,250 --> 00:03:05,791
Ima dobrih stvari
ovdje, Poirot.

14
00:03:06,334 --> 00:03:08,999
Misteriozno samoubojstvo, bijeg
bankarski službenik, nedostaje daktilograf.

15
00:03:09,125 --> 00:03:11,833
Da, ali nisam baš
privučen bilo kojom od njih,

16
00:03:11,959 --> 00:03:13,083
mon ami.

17
00:03:13,209 --> 00:03:15,499
Imam mnogo afera
od vlastite važnosti

18
00:03:15,625 --> 00:03:16,499
prisustvovati.

19
00:03:16,625 --> 00:03:17,833
Kao što je?

20
00:03:17,959 --> 00:03:19,541
Moja garderoba, Hastings.

21
00:03:21,125 --> 00:03:24,499
Ako griješim, na mom je
novo sivo odijelo mrlja od masti.

22
00:03:24,625 --> 00:03:26,541
Možda ste primijetili,
ne?

23
00:03:26,750 --> 00:03:27,666
br.

24
00:03:27,792 --> 00:03:30,583
Ne? Pa, to je samo
jedno mjesto, razumiješ,

25
00:03:30,750 --> 00:03:32,749
ali je dovoljno
da me gnjaviš.

26
00:03:33,542 --> 00:03:35,541
Onda je tu moj zimski kaput.

27
00:03:36,084 --> 00:03:38,333
Moram ga ostaviti sa strane
u salonu opreme.

28
00:03:38,459 --> 00:03:39,708
I mislim. . .

29
00:03:40,500 --> 00:03:42,249
da, mislim da je pravi trenutak

30
00:03:43,459 --> 00:03:45,374
za podrezivanje
od brkova,

31
00:03:46,792 --> 00:03:48,083
također i pomadanje.

32
00:03:50,542 --> 00:03:52,666
Došla je dama da te vidi,
gospodine Poirot.

33
00:03:53,375 --> 00:03:54,624
Dama?

34
00:03:54,875 --> 00:03:57,791
Klijent.
Zove se gospođa Todd.

35
00:03:59,750 --> 00:04:02,541
Osim ako je afera
je od nacionalnog značaja,

36
00:04:02,917 --> 00:04:04,166
Ne diram to.

37
00:04:04,459 --> 00:04:06,416
Ne bih mogao reći, gospodine.
Da je pitam?

38
00:04:06,542 --> 00:04:07,999
Ne, ne, ne, ne, gospođice Lemon.

39
00:04:08,584 --> 00:04:10,916
Uvedite gospođu Todd.

40
00:04:12,959 --> 00:04:15,374
Sami ćemo procijeniti,
a, Hastings?

41
00:04:15,500 --> 00:04:17,208
Oh, da, da.

42
00:04:19,000 --> 00:04:20,208
gospođo Todd.

43
00:04:20,334 --> 00:04:22,624
Ne zvuči kao da
ona je nacionalno važna.

44
00:04:22,750 --> 00:04:24,166
Pazite,
Jednom sam poznavao gđu Jones

45
00:04:24,292 --> 00:04:26,291
koji je bio gospodar pasa
sa Srednjim Rutlandom.

46
00:04:26,417 --> 00:04:27,666
Da?

47
00:04:27,917 --> 00:04:29,708
Ne, to je sve.
Smiješna žena.

48
00:04:31,500 --> 00:04:32,749
Gospođa Todd, gospodine.

49
00:04:33,917 --> 00:04:35,749
Hvala.

50
00:04:39,084 --> 00:04:40,416
Oh, jeste li vi g. Poirot?

51
00:04:42,084 --> 00:04:43,999
Ja sam Hercule Poirot,
da, madame.

52
00:04:45,292 --> 00:04:47,416
Oh, nisi malo
kako sam mislio da ćeš biti.

53
00:04:48,750 --> 00:04:50,583
Jeste li platili za taj dio
u novinama

54
00:04:50,709 --> 00:04:52,208
govoreći kakav pametan detektiv
bio si,

55
00:04:52,334 --> 00:04:54,208
ili su ga stavili
sebe?

56
00:04:54,542 --> 00:04:55,791
gospođo.

57
00:04:56,375 --> 00:04:57,791
Oh, žao mi je, siguran sam,

58
00:04:58,292 --> 00:05:00,291
ali znate koje novine
su kao danas.

59
00:05:00,417 --> 00:05:01,624
Ništa osim puffa.

60
00:05:01,750 --> 00:05:05,208
Ali nadam se da nisam uvrijeđen.

61
00:05:07,834 --> 00:05:09,666
Reći ću ti što želim od tebe
učiniti za mene.

62
00:05:09,792 --> 00:05:11,208
Želim da nađeš moju kuharicu.

63
00:05:11,334 --> 00:05:13,583
Bojim se da griješiš,
gospođo.

64
00:05:15,459 --> 00:05:17,708
Hercule Poirot
je privatni detektiv.

65
00:05:18,667 --> 00:05:19,708
ja to znam

66
00:05:19,834 --> 00:05:21,583
Nisam li ti upravo rekao da želim
hoćeš li mi pronaći moju kuharicu?

67
00:05:21,709 --> 00:05:23,291
Izašao iz kuće
u srijedu,

68
00:05:23,417 --> 00:05:25,208
bez toliko toga
kao "dopušteno,"

69
00:05:25,334 --> 00:05:26,624
i više se nije vratio.

70
00:05:26,792 --> 00:05:27,999
Žao mi je, madame,

71
00:05:28,125 --> 00:05:31,041
ali ja to ne diram
posebna vrsta poslovanja.

72
00:05:31,625 --> 00:05:32,874
Želim vam dobar dan.

73
00:05:34,459 --> 00:05:35,708
Dakle, to je to, je li?

74
00:05:36,584 --> 00:05:37,833
Previše ponosan, ha?

75
00:05:38,292 --> 00:05:41,249
Dogovarajte se samo s vladom
tajne i grofičine dragulje?

76
00:05:41,375 --> 00:05:44,166
Pa, da ti kažem,
Gospodine Visoki i Moćni Poirot,

77
00:05:45,292 --> 00:05:47,958
dobar kuhar je dobar kuhar,
a kad izgubiš jednu,

78
00:05:49,750 --> 00:05:53,749
tebi je isto toliko
kao što su biseri nekoj finoj dami.

79
00:05:58,125 --> 00:06:00,916
Gospođo, u pravu ste,
i ja sam u krivu.

80
00:06:03,584 --> 00:06:05,833
Vaše primjedbe su pravedne
i inteligentan.

81
00:06:07,750 --> 00:06:09,958
Ovaj slučaj će biti novost,
Hastings.

82
00:06:11,042 --> 00:06:13,916
Nikad prije nismo lovili
a missing domestique.

83
00:06:14,334 --> 00:06:17,249
Doista, ovdje je problem
nacionalnog značaja.

84
00:06:18,792 --> 00:06:20,541
Gdje stanujete, gospođo Todd?

85
00:06:22,209 --> 00:06:25,624
88 Prince Albert Road, Clapham.

86
00:06:35,209 --> 00:06:37,333
Kažete ovaj dragulj
kuhara izašao je u srijedu

87
00:06:37,459 --> 00:06:38,583
i nije se vratio?

88
00:06:38,709 --> 00:06:40,541
Srijeda, da.
Bio joj je slobodan dan.

89
00:06:40,667 --> 00:06:41,916
Prekjučer.

90
00:06:42,042 --> 00:06:43,499
Je li vam palo na pamet, madame,

91
00:06:43,625 --> 00:06:45,833
da je možda upoznala
s nekom nesrećom?

92
00:06:45,959 --> 00:06:47,833
Jeste li se raspitali
u bolnicama?

93
00:06:47,959 --> 00:06:50,124
Upravo sam to i mislio
jučer,

94
00:06:50,250 --> 00:06:53,041
ali jutros, molim te,
poslala je po svoju kutiju.

95
00:06:53,167 --> 00:06:54,541
-Koju kutiju?
-Njena kutija.

96
00:06:54,667 --> 00:06:56,166
Njezina debla.

97
00:06:56,667 --> 00:06:57,916
Prtljaga.

98
00:06:58,167 --> 00:06:59,416
Oh, vidim.

99
00:06:59,959 --> 00:07:01,916
Hoćeš li mi je opisati,
gospođo?

100
00:07:02,042 --> 00:07:03,833
Oh, ona je vrlo ugledna.

101
00:07:04,042 --> 00:07:05,583
Deset godina na svom posljednjem mjestu.

102
00:07:05,875 --> 00:07:07,708
Srednjih godina, sjedokos, mršav.

103
00:07:07,834 --> 00:07:09,083
A njezino ime?

104
00:07:09,250 --> 00:07:10,541
Dunn.
Eliza Dunn.

105
00:07:11,292 --> 00:07:13,083
Ovo je Clapham.

106
00:07:13,250 --> 00:07:15,541
Postoji zajedničko.

107
00:07:19,292 --> 00:07:21,124
Šarmantan.

108
00:07:24,084 --> 00:07:26,291
Nisi imao neslaganja s njom
u srijedu, madame?

109
00:07:26,417 --> 00:07:28,541
Ne, to je ono što čini sve
tako queer.

110
00:07:29,125 --> 00:07:30,791
Koliko slugu držite?

111
00:07:31,042 --> 00:07:32,041
Dva.

112
00:07:32,167 --> 00:07:35,458
Gospođica Dunn i kuća
sobarica, Annie.

113
00:07:38,750 --> 00:07:39,999
Tu smo.

114
00:07:40,209 --> 00:07:41,416
Postoji 88.

115
00:07:41,542 --> 00:07:44,124
U redu, vozaču!

116
00:08:05,042 --> 00:08:06,708
Annie!

117
00:08:08,584 --> 00:08:11,041
Hastings, prijatelju moj,
obećaj mi jednu stvar.

118
00:08:11,334 --> 00:08:12,333
Što je to, Poirot?

119
00:08:12,459 --> 00:08:15,208
Nikad, ali nikad
mora čuti glavni inspektor Japp

120
00:08:16,084 --> 00:08:17,874
da sam istražio takav slučaj.

121
00:08:18,042 --> 00:08:19,541
Mama je riječ, stari momče.

122
00:08:25,084 --> 00:08:27,749
Sada, Annie,
ovaj gospodin je detektiv.

123
00:08:27,875 --> 00:08:31,416
On te želi pitati
nekoliko pitanja.

124
00:08:34,292 --> 00:08:37,291
Evo nas, gospodine.

125
00:08:38,834 --> 00:08:41,541
Voyons, Mademoiselle Annie.

126
00:08:43,125 --> 00:08:44,374
Sjednite sami.

127
00:08:45,084 --> 00:08:46,249
Hvala, gospodine.

128
00:08:46,375 --> 00:08:47,791
Sve što ćeš nam reći

129
00:08:48,000 --> 00:08:50,458
bit će od najvećih
važnost, Annie.

130
00:08:50,625 --> 00:08:52,874
Samo ti možeš baciti bilo kakvo svjetlo
na slučaju.

131
00:08:53,875 --> 00:08:55,541
Bez tebe ne mogu ništa.

132
00:08:56,125 --> 00:08:58,999
Oh, gospodine, siguran sam da ću vam reći
sve što mogu, gospodine.

133
00:08:59,584 --> 00:09:00,833
To je dobro.

134
00:09:01,625 --> 00:09:02,874
Sada.

135
00:09:05,084 --> 00:09:06,333
Prije svega. . .

136
00:09:08,875 --> 00:09:10,166
koja je tvoja ideja?

137
00:09:11,042 --> 00:09:13,499
Ti si djevojka
izuzetne inteligencije.

138
00:09:13,750 --> 00:09:16,874
To se odmah vidi,
ali ovo je čudna stvar, hein?

139
00:09:18,167 --> 00:09:21,374
Koje je vaše vlastito objašnjenje
Elizinog nestanka?

140
00:09:22,667 --> 00:09:23,999
Bijelo roblje, gospodine.

141
00:09:24,625 --> 00:09:25,874
Ah.

142
00:09:26,667 --> 00:09:29,583
Cijelo vrijeme sam to govorio, gospodine,
samo nitko neće slušati.

143
00:09:30,375 --> 00:09:32,708
Cook me uvijek upozoravao
protiv njih.

144
00:09:32,959 --> 00:09:35,958
"Nemoj njušiti nikakav miris
niti jesti slatkiše,

145
00:09:36,625 --> 00:09:38,874
ma koliko džentlmenski
momak."

146
00:09:39,625 --> 00:09:41,958
Ovo je nešto što mi nemamo
mislio, Hastings.

147
00:09:42,084 --> 00:09:43,333
Ne, točno.

148
00:09:44,459 --> 00:09:45,708
Bože nebesa.

149
00:09:47,000 --> 00:09:49,124
Ali bi li poslala
za njezin prtljažnik?

150
00:09:49,875 --> 00:09:51,041
Molim, gospodine?

151
00:09:51,167 --> 00:09:53,416
Gospođica Dunn je poslala po svoj kovčeg,
vjerujem.

152
00:09:54,334 --> 00:09:57,333
Sada, ako je doista oteta
od strane ovih bijelih robova,

153
00:09:57,459 --> 00:09:59,541
bi li poslala
za njenu prtljagu?

154
00:10:00,250 --> 00:10:01,666
Pa, ne znam, gospodine.

155
00:10:02,209 --> 00:10:04,333
Željela bi svoje stvari,
zar ne bi?

156
00:10:05,167 --> 00:10:08,749
Čak iu stranim krajevima,
htjela bi svoje stvari.

157
00:10:09,917 --> 00:10:11,583
Tko je došao po njezin kovčeg, Annie?

158
00:10:12,167 --> 00:10:15,041
Prijevoznici, gospodine,
ljudi iz Cartera Pattersona.

159
00:10:15,709 --> 00:10:16,958
Jesi li joj to spakirao?

160
00:10:17,167 --> 00:10:19,583
Ne gospodine. Već je bilo spakirano
i sa žicom.

161
00:10:19,709 --> 00:10:21,291
Ah, to je zanimljivo.

162
00:10:23,792 --> 00:10:26,791
To pokazuje da kad je otišla
kuća u srijedu,

163
00:10:27,500 --> 00:10:29,708
već je odredila
da se ne vrati.

164
00:10:31,375 --> 00:10:32,708
Vidiš to, zar ne?

165
00:10:33,792 --> 00:10:35,458
Oh, nikad mi to nije palo na pamet.

166
00:10:35,792 --> 00:10:37,583
br.

167
00:10:39,042 --> 00:10:40,333
Reci mi sada, Annie,

168
00:10:41,834 --> 00:10:44,374
što je bila zadnja stvar
Eliza ti je rekla

169
00:10:46,542 --> 00:10:47,833
prije nego što je izašla?

170
00:10:48,667 --> 00:10:51,541
Rekla je: "Ako postoji
pirjane breskve preostale

171
00:10:53,750 --> 00:10:56,083
iz blagovaonice,
pojest ćemo ih za večeru,

172
00:10:56,209 --> 00:10:58,416
i malo slanine
i prženi krumpir."

173
00:11:00,125 --> 00:11:02,041
Lud za pirjanim breskvama,
ona je bila.

174
00:11:03,625 --> 00:11:06,499
Ne bih se trebao pitati ako to
nije bio način na koji su je dobili.

175
00:11:06,625 --> 00:11:07,874
Jesi li je dobio?

176
00:11:08,250 --> 00:11:09,541
Bijelo roblje.

177
00:11:10,834 --> 00:11:12,749
Ah.
Pirjane breskve, sasvim.

178
00:11:15,625 --> 00:11:17,708
Hvala ti puno, Annie.

179
00:11:18,375 --> 00:11:20,416
Od velike ste pomoći.

180
00:11:35,917 --> 00:11:37,666
Je li govorila stvari o meni?

181
00:11:37,959 --> 00:11:39,249
Nimalo.

182
00:11:39,584 --> 00:11:41,833
Samo stvari
najugodnije naravi.

183
00:11:42,084 --> 00:11:44,666
Ali za tvoju ženu
inteligencija, madame,

184
00:11:44,959 --> 00:11:47,374
bilo bi zamorno
strpljivo podnositi

185
00:11:48,709 --> 00:11:52,124
zaobilazne metode mi
naporni detektivi moraju koristiti.

186
00:11:52,292 --> 00:11:53,541
Oh.
Oh, vidim.

187
00:11:55,459 --> 00:11:57,874
Pa, ne bih rekao da je bilo
sva ta razlika

188
00:11:58,000 --> 00:11:58,999
između nas, gospodine Poirot.

189
00:11:59,125 --> 00:12:02,041
Pazite, uvijek sam bio jako dobar
na opće znanje u školi.

190
00:12:02,167 --> 00:12:03,041
Tamo.

191
00:12:03,167 --> 00:12:05,749
I vaš muž također, sigurna sam
je intelektualac, da?

192
00:12:05,875 --> 00:12:08,208
Da, da, dobro mu ide
s brojkama.

193
00:12:09,584 --> 00:12:11,249
Uspješan poslovni čovjek?

194
00:12:11,375 --> 00:12:13,583
S Prudentialom, da,
u gradu.

195
00:12:14,792 --> 00:12:17,666
Što je s ostalim zatvorenicima
kuće, madame?

196
00:12:17,917 --> 00:12:20,291
Oh, mislite g. Simpson,
naš gost koji plaća.

197
00:12:20,417 --> 00:12:22,291
Koje je njegovo zanimanje, madame?

198
00:12:22,417 --> 00:12:23,458
Oh, i on je u poslu,

199
00:12:23,584 --> 00:12:25,666
s Belgraviom
i Overseas Bank.

200
00:12:27,084 --> 00:12:28,333
Mladić, je li?

201
00:12:29,000 --> 00:12:30,999
28, vjerujem.
Lijep mladić.

202
00:12:32,959 --> 00:12:35,166
Pa, oboje će biti unutra
oko 6:00 sati,

203
00:12:36,042 --> 00:12:37,291
ako ih želite vidjeti.

204
00:12:38,000 --> 00:12:40,166
Odličan prijedlog, madame.

205
00:12:41,334 --> 00:12:43,583
Pa kolega i ja
doći će na red

206
00:12:46,000 --> 00:12:49,541
na vašem poznatom zajedničkom
za jedan sat.

207
00:12:58,250 --> 00:13:01,499
To je čudna slučajnost
da je gost koji plaća Simpson

208
00:13:01,834 --> 00:13:04,499
radi u istoj banci
kao činovnik u bijegu.

209
00:13:05,500 --> 00:13:07,291
Sigurno su se poznavali.

210
00:13:07,875 --> 00:13:09,124
Možda.

211
00:13:10,250 --> 00:13:12,499
Ili možda
Davis je posjetio Simpsona,

212
00:13:12,709 --> 00:13:14,166
zaljubio se u kuhara,

213
00:13:14,375 --> 00:13:17,041
a on ju je nagovorio
da ga prati na letu.

214
00:13:20,459 --> 00:13:25,916
Dođi, Hastings, vratimo se
razboritom monsieuru Toddu.

215
00:13:32,834 --> 00:13:36,541
Čuo sam za vas, g. Poirot,
zar nisam?

216
00:13:37,667 --> 00:13:39,624
Moguće je, monsieur Todd.

217
00:13:40,125 --> 00:13:40,958
Oh, da.

218
00:13:46,500 --> 00:13:47,999
Pratim kriminal, znate.

219
00:13:48,375 --> 00:13:49,333
Doista?

220
00:13:49,459 --> 00:13:51,041
Pa, možda i jesi
neke teorije

221
00:13:51,167 --> 00:13:53,291
o nestanku
vašeg kuhara.

222
00:13:53,417 --> 00:13:54,666
Teorije?

223
00:13:55,000 --> 00:13:55,874
br.

224
00:13:56,000 --> 00:13:57,458
Teško da je zločin, zar ne?

225
00:13:57,750 --> 00:13:59,499
Dobra kuharica, ona i ekonomična.

226
00:13:59,750 --> 00:14:01,166
Jako sam vruć u ekonomiji.

227
00:14:01,375 --> 00:14:02,791
Izvrstan.

228
00:14:03,500 --> 00:14:06,749
Sada bismo htjeli imati nekoliko
riječi s vašim gospodinom Simpsonom,

229
00:14:08,709 --> 00:14:11,874
ako je to moguće.

230
00:14:14,167 --> 00:14:15,666
Nakon toga još jedan.

231
00:14:16,209 --> 00:14:17,458
Hvala.

232
00:14:17,667 --> 00:14:19,874
Odmah iza sljedećeg slijetanja.

233
00:14:38,959 --> 00:14:40,208
gospodine Simpson?

234
00:14:40,459 --> 00:14:42,791
izdrži.

235
00:14:47,834 --> 00:14:48,791
Da?

236
00:14:48,917 --> 00:14:53,249
G. Simpson, moje ime je Poirot.

237
00:14:54,959 --> 00:14:57,791
Hercule Poirot.

238
00:14:58,459 --> 00:14:59,708
Oh.

239
00:15:00,500 --> 00:15:01,749
Da.

240
00:15:04,000 --> 00:15:06,541
Možemo li dobiti trenutak
vašeg tako dragocjenog vremena?

241
00:15:08,125 --> 00:15:09,583
Sigurno.
uđi.

242
00:15:11,667 --> 00:15:13,666
hvala vam

243
00:15:20,334 --> 00:15:21,583
gospodine Simpson,

244
00:15:22,042 --> 00:15:25,041
Gospođa Todd me angažirala
pronaći Elizu Dunn, kuharicu.

245
00:15:28,459 --> 00:15:29,708
Oh.
gdje je ona

246
00:15:31,292 --> 00:15:33,749
Pa, to je ono
ne znamo, monsieur.

247
00:15:35,334 --> 00:15:36,749
Znate je, naravno.

248
00:15:38,250 --> 00:15:40,333
Pa, mora da sam je upoznao,
pretpostavljam.

249
00:15:44,000 --> 00:15:48,291
Čini se da gospođica Dunn ima
nije viđen od srijede.

250
00:15:49,834 --> 00:15:51,291
Jeste li je vidjeli tog dana?

251
00:15:51,959 --> 00:15:53,208
Ne mislim tako.

252
00:15:55,500 --> 00:15:56,749
ne znam

253
00:15:57,500 --> 00:15:59,749
Bio si na poslu kao i obično,
u srijedu?

254
00:16:01,084 --> 00:16:02,916
Da.

255
00:16:05,334 --> 00:16:06,833
Hvala vam, g. Simpson.

256
00:16:07,834 --> 00:16:11,791
Bilo je vrlo ljubazno od vas
da nam uštedi vremena.

257
00:16:15,959 --> 00:16:17,333
Recite mi, g. Simpson,

258
00:16:19,375 --> 00:16:21,958
što nađe mladić
raditi ovdje

259
00:16:22,667 --> 00:16:23,916
večer, ha?

260
00:16:24,125 --> 00:16:25,833
Oh, uobičajene stvari, znaš.

261
00:16:25,959 --> 00:16:28,291
Glazbene večeri,
amaterska kazališta,

262
00:16:28,417 --> 00:16:29,666
takve stvari?

263
00:16:30,375 --> 00:16:31,624
Da, pretpostavljam.

264
00:16:32,375 --> 00:16:34,374
Ne zanimaš sebe,
hmm?

265
00:16:36,250 --> 00:16:37,499
Bojim se da ne.

266
00:16:37,709 --> 00:16:39,874
br.

267
00:16:41,292 --> 00:16:43,666
hvala vam

268
00:16:56,084 --> 00:16:58,958
Mislim da muž
ima neke veze s tim.

269
00:16:59,084 --> 00:17:00,499
Što učiniti s nestalom kuharicom?

270
00:17:00,625 --> 00:17:03,083
Ima nešto u vezi s njim
ne vjerujem.

271
00:17:03,709 --> 00:17:06,583
Samo zato što muškarac nema
ponuditi vam piće, Hastings,

272
00:17:06,709 --> 00:17:08,791
ne znači
da je on nužno

273
00:17:09,459 --> 00:17:11,208
kriv za druga kaznena djela.

274
00:17:13,417 --> 00:17:15,958
Ali izgleda da nema
bilo kakav zločin,

275
00:17:16,125 --> 00:17:17,249
koliko vidim.

276
00:17:17,375 --> 00:17:23,708
Ne, to je čudan slučaj,
pun proturječnih značajki.

277
00:17:24,375 --> 00:17:25,624
Zanima me.

278
00:17:26,334 --> 00:17:32,416
Oh, da.
Izrazito sam zainteresiran.

279
00:17:34,375 --> 00:17:37,458
Što?!

280
00:17:37,584 --> 00:17:38,833
Kako se usuđuje?

281
00:17:39,000 --> 00:17:40,249
Što je to?

282
00:17:40,625 --> 00:17:42,166
Kao uslugu, kao veliku uslugu,

283
00:17:43,167 --> 00:17:46,208
Pristao sam istražiti ovo
afera od dva penija do pola penija.

284
00:17:46,334 --> 00:17:47,208
Što je, stari moj?

285
00:17:47,334 --> 00:17:49,208
pročitaj! pročitaj!

286
00:17:50,500 --> 00:17:52,208
"G. Todd žali zbog toga,
nakon svega,

287
00:17:52,334 --> 00:17:55,458
njegova se žena neće poslužiti
usluga gospodina Poirota.

288
00:17:55,584 --> 00:17:57,458
Nakon razgovora o toj stvari
sa mnom,

289
00:17:57,584 --> 00:17:59,999
ona vidi da je to glupo
pozvati detektiva

290
00:18:00,125 --> 00:18:01,541
o čisto kućnoj stvari.

291
00:18:01,667 --> 00:18:04,124
G. Todd prilaže gvineju
za konzultacije."

292
00:18:04,250 --> 00:18:05,541
Treba li ovome vjerovati?

293
00:18:05,667 --> 00:18:08,916
Misle li da se mogu riješiti
takvog Herculea Poirota?

294
00:18:09,500 --> 00:18:10,374
br.

295
00:18:10,500 --> 00:18:11,749
Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

296
00:18:13,500 --> 00:18:14,749
36 puta br.

297
00:18:16,000 --> 00:18:17,583
Poslali su mi jednu gvineju, ha?

298
00:18:17,917 --> 00:18:18,583
Ne!

299
00:18:18,709 --> 00:18:20,249
Potrošit ću vlastite gvineje.

300
00:18:20,875 --> 00:18:22,291
Njih 3600, ako treba.

301
00:18:23,750 --> 00:18:27,041
Ali doći ću do dna
ove stvari.

302
00:18:29,375 --> 00:18:30,624
Ako Eliza Dunn. . .

303
00:18:32,209 --> 00:18:38,208
će komunicirati
s ovom adresom. . .

304
00:18:40,042 --> 00:18:42,458
. . .čut će nešto
na njenu dobit.

305
00:18:44,917 --> 00:18:45,791
Prednost.

306
00:18:45,917 --> 00:18:47,124
-Da?
-Da.

307
00:18:47,250 --> 00:18:48,374
Dobro.

308
00:18:48,500 --> 00:18:50,499
- Imate li to, gospođice Lemon?
-Da, gospodine Poirot.

309
00:18:50,625 --> 00:18:52,708
Stavite to u sve novine
možete misliti.

310
00:18:52,834 --> 00:18:54,958
Ona neće čitati The Times,
Ne bih trebao misliti.

311
00:18:55,084 --> 00:18:57,458
Ne, moja draga gospođice Lemon,
možda neće,

312
00:18:57,584 --> 00:18:59,666
ali možda njezini novi poslodavci
volja.

313
00:19:00,084 --> 00:19:02,749
Sada trčite, gospođice Lemon.
Vite, vite.

314
00:19:03,917 --> 00:19:07,166
A ti, Hastings, nemoj
pobjeći s takvom brzinom.

315
00:19:07,292 --> 00:19:08,583
Imam posla i za tebe.

316
00:19:08,709 --> 00:19:09,708
Oh, zapravo,

317
00:19:09,834 --> 00:19:12,208
Mislio sam skočiti dolje
u Sandown danas poslijepodne.

318
00:19:12,334 --> 00:19:13,791
Ne, ne, ne.
Vi ne pop.

319
00:19:14,167 --> 00:19:16,999
Konj trči
moj prijatelj zarađuje nogu.

320
00:19:17,125 --> 00:19:19,249
Kad ima četiri noge,
Iskačem s tobom.

321
00:19:20,375 --> 00:19:21,958
Ali sad je vrijeme za posao, zar ne?

322
00:19:23,792 --> 00:19:25,124
Želim da telefonirate

323
00:19:25,417 --> 00:19:27,624
sve domaće agencije
možete pronaći

324
00:19:28,292 --> 00:19:34,041
i vidjeti jesu li pronašli
Gospođica Eliza Dunn nova objava.

325
00:19:35,125 --> 00:19:41,041
Što se mene tiče. . .Poskočim u grad
Londona.

326
00:19:45,459 --> 00:19:48,249
A gospodin Simpson je bio na poslu
kao i obično u srijedu?

327
00:19:49,042 --> 00:19:51,833
O, da, g. Simpson
izvrstan je mjeritelj vremena.

328
00:19:53,084 --> 00:19:57,416
Istini za volju, izostao je
u četvrtak s prehladom.

329
00:19:58,792 --> 00:20:01,458
Pa, bili ste
od velike pomoći, g. Cameron.

330
00:20:01,667 --> 00:20:02,708
Hvala.

331
00:20:02,834 --> 00:20:05,166
Drago mi je što mogu pomoći.

332
00:20:10,459 --> 00:20:12,166
To je nesretna pojava,

333
00:20:12,292 --> 00:20:14,416
ovaj posao
Davisov bijeg.

334
00:20:14,542 --> 00:20:16,458
Oh, čuli ste za to,
jesi li

335
00:20:16,792 --> 00:20:18,708
Pa, jedva da bi se moglo
propustiti to.

336
00:20:18,959 --> 00:20:21,374
Novine vole skandale
o tome.

337
00:20:22,542 --> 00:20:24,749
Ah, to je ljudska priroda,
gospodine Cameron.

338
00:20:25,125 --> 00:20:27,374
Ali je utješno
za nas obične smrtnike

339
00:20:28,084 --> 00:20:30,958
znati da i banke,
imaju svoje poteškoće.

340
00:20:31,542 --> 00:20:34,166
Još jednom vam zahvaljujem, monsieur.

341
00:20:45,500 --> 00:20:47,374
Glavni inspektor Japp.

342
00:20:47,584 --> 00:20:49,999
Pitam se mogu li vas pitati
nekoliko pitanja.

343
00:20:51,584 --> 00:20:54,458
Ti i Davis ste prijatelji,
Vjerujem, gospodine Simpson.

344
00:20:55,042 --> 00:20:56,291
tako je.

345
00:20:56,834 --> 00:20:58,374
Ne mogu vjerovati u ovo od njega.

346
00:21:00,042 --> 00:21:01,708
Mora da postoji neka greška.

347
00:21:02,084 --> 00:21:05,874
Kad bih vam rekao, gospodine, broj
više puta sam to čuo.

348
00:21:09,084 --> 00:21:11,749
Ako ste morali riskirati
nagađanje, g. Simpson,

349
00:21:12,042 --> 00:21:14,583
kamo bi Davis mogao otići
ako se želi sakriti,

350
00:21:14,709 --> 00:21:16,041
gdje bi rekao?

351
00:21:18,375 --> 00:21:19,624
Ja... ne znam.

352
00:21:20,459 --> 00:21:23,666
Volio je Broadstairs.

353
00:21:24,209 --> 00:21:25,999
Da, negdje sam razmišljao

354
00:21:26,209 --> 00:21:28,291
malo egzotičnije od toga,
gospodine.

355
00:21:28,625 --> 00:21:30,083
Čak i strani dijelovi.

356
00:21:30,917 --> 00:21:33,166
Oh, ne mislim
on je ikada bio u inozemstvu.

357
00:21:34,584 --> 00:21:36,791
Bio si na poslu kao i obično
u srijedu,

358
00:21:37,875 --> 00:21:39,291
jeste li bili, g. Simpson?

359
00:21:39,500 --> 00:21:42,083
Četvrtak je
želite znati o, sigurno,

360
00:21:42,542 --> 00:21:43,999
a bio sam odsutan u četvrtak.

361
00:21:44,334 --> 00:21:45,458
Ne, ne, g. Simpson.

362
00:21:45,584 --> 00:21:48,624
Iako su obveznice pronađene
biti nestao u četvrtak,

363
00:21:48,750 --> 00:21:50,791
vjerujemo da moraju imati
uklonjen iz banke

364
00:21:50,917 --> 00:21:51,999
u srijedu.

365
00:21:52,125 --> 00:21:55,208
Bio sam ovdje cijeli dan u srijedu.

366
00:21:57,167 --> 00:21:58,416
Sada, gospodine. . .

367
00:21:59,250 --> 00:22:01,249
Taj čovjek.

368
00:22:05,209 --> 00:22:06,624
Što s njim?

369
00:22:07,417 --> 00:22:09,166
Jučer je bio na mojim iskapanjima.

370
00:22:09,292 --> 00:22:12,583
Je li to bio George?

371
00:22:32,834 --> 00:22:33,916
Ah.

372
00:22:34,042 --> 00:22:35,833
Moj dragi glavni inspektore Japp.

373
00:22:36,625 --> 00:22:38,416
Nakon nagrade, ha, Poirot?

374
00:22:38,542 --> 00:22:40,083
Hmm?
Oh, ne, ne, ne, ne, ne.

375
00:22:40,875 --> 00:22:43,249
Ne, zaručena sam
na sasvim drugom slučaju.

376
00:22:43,375 --> 00:22:45,666
A što bi
onda je ovo drugačiji slučaj?

377
00:22:45,792 --> 00:22:49,374
Ah, pa, postoji takav
stvar kao što je povjerljivost klijenta,

378
00:22:50,709 --> 00:22:51,999
glavni inspektor.

379
00:22:53,000 --> 00:22:55,458
Samo da kažem
da ovaj slučaj na kojem sam angažiran

380
00:22:56,042 --> 00:22:57,791
je od nacionalnog značaja.

381
00:22:58,834 --> 00:23:00,708
Pa, drago mi je to čuti,
Poirot.

382
00:23:00,834 --> 00:23:02,291
Netko mi je pokušavao reći

383
00:23:02,417 --> 00:23:04,791
ušao si
posao nestalih kućanstava.

384
00:23:04,917 --> 00:23:06,083
Ne, ne, rekao sam.

385
00:23:06,209 --> 00:23:07,458
Ne Poirot, rekao sam.

386
00:23:07,709 --> 00:23:10,249
Teška vremena ili ne,
ne bi pao tako daleko.

387
00:23:36,750 --> 00:23:38,833
Nema riječi od Elize Dunn,
gospođice Lemon?

388
00:23:39,042 --> 00:23:42,249
Ne, gospodine Poirot.

389
00:24:01,084 --> 00:24:03,249
Još jedno pismo
od vojvotkinje od Braxtona.

390
00:24:03,375 --> 00:24:04,624
Ne, ne, ne.

391
00:24:05,125 --> 00:24:06,624
Zvuči očajno.

392
00:24:07,792 --> 00:24:09,666
br.

393
00:24:18,959 --> 00:24:21,249
Bože nebesa.

394
00:24:28,959 --> 00:24:29,916
gospodine Poirot.
gospodine Poirot.

395
00:24:30,042 --> 00:24:31,416
Da, gospođice Lemon, da?

396
00:24:31,834 --> 00:24:33,958
Postoji pismo, gospodine.
Pismo od Elize Dunn.

397
00:24:34,084 --> 00:24:35,333
Tamo!

398
00:24:36,250 --> 00:24:37,666
Nisam li ti rekao, Hastings?

399
00:24:37,792 --> 00:24:40,666
A ti si pokušao protratiti Poirotovu
vrijeme s vojvotkinjama.

400
00:24:40,792 --> 00:24:41,791
Pa, samo sam mislio. . .

401
00:24:41,917 --> 00:24:43,958
Moraš naučiti, prijatelju,
strpljenja.

402
00:24:44,084 --> 00:24:45,083
Pročitajte nam, gospođice Lemon.

403
00:24:45,209 --> 00:24:46,374
"Poštovani gospodine ili gospođo,

404
00:24:46,500 --> 00:24:49,166
ref. Vaš oglas u novinama,
Već sam dobio svoje nasljeđe,

405
00:24:49,292 --> 00:24:50,791
ako je neka greška.

406
00:24:50,917 --> 00:24:52,333
Iskreno vaša, Eliza Dunn, gospođice.

407
00:24:52,459 --> 00:24:54,791
P.S. Svejedno hvala
za tvoju nevolju."

408
00:24:54,917 --> 00:24:56,708
Što ona misli, "naslijeđe"?

409
00:24:57,250 --> 00:24:59,124
Moramo razgovarati s ovom ženom,
na. . .

410
00:25:02,250 --> 00:25:04,291
Fell Cottage, Amdale, Kiswick.

411
00:25:04,459 --> 00:25:05,333
Kiswick?

412
00:25:05,459 --> 00:25:08,166
To je Keswick, gospodine Poirot,
u Lake Districtu.

413
00:25:08,292 --> 00:25:10,291
Ah.
Ima li vlakova do ovog mjesta?

414
00:25:10,417 --> 00:25:11,499
Oh, da.

415
00:25:11,625 --> 00:25:12,499
Bon.

416
00:25:12,625 --> 00:25:14,958
Dođi, Hastings.
Moramo uhvatiti vlak.

417
00:25:15,459 --> 00:25:16,708
ali...

418
00:25:25,667 --> 00:25:27,541
Pogledaj ga, Hastings.

419
00:25:28,042 --> 00:25:29,458
Nema zgrade na vidiku.

420
00:25:31,209 --> 00:25:34,124
Ni restoran, ni kazalište,
nije umjetnička galerija.

421
00:25:38,834 --> 00:25:40,083
Pustoš.

422
00:25:42,042 --> 00:25:43,833
Mislio sam da ti se sviđa zemlja.

423
00:25:44,125 --> 00:25:46,333
Ali ovo nije zemlja,
prijatelju moj.

424
00:25:46,792 --> 00:25:50,124
Zemlja je puna drveća
i cvijeće i javne kuće.

425
00:25:52,667 --> 00:25:54,874
Ovo je pustinja.

426
00:25:56,000 --> 00:25:58,499
Ne znam zašto
ionako smo prošli cijeli ovaj put.

427
00:25:58,625 --> 00:25:59,583
Našli ste kuhara.

428
00:25:59,709 --> 00:26:02,166
Kuharica je ali
početak priče,

429
00:26:02,292 --> 00:26:03,499
Hastings.

430
00:26:03,625 --> 00:26:06,833
Idemo na veće stvari.

431
00:26:23,792 --> 00:26:26,041
Pogledaj to, Poirot.
Pogledajte taj pogled!

432
00:26:28,292 --> 00:26:30,708
da, dobro,
pogledi su vrlo lijepi, Hastings,

433
00:26:31,875 --> 00:26:33,791
ali treba ih slikati
za nas,

434
00:26:35,167 --> 00:26:36,458
kako bismo ih mogli proučavati

435
00:26:36,584 --> 00:26:38,916
u toplini i udobnosti
naših vlastitih domova.

436
00:26:39,042 --> 00:26:40,541
Zato plaćamo umjetnika,

437
00:26:40,667 --> 00:26:43,458
jer se izložio ovima
uvjetima u naše ime.

438
00:26:43,584 --> 00:26:46,291
Kako to misliš, "uvjeti"?
Divan je dan.

439
00:26:47,417 --> 00:26:49,416
Samo napuni pluća
s tim zrakom.

440
00:26:49,875 --> 00:26:51,124
Ne, moj jadni prijatelju.

441
00:26:51,417 --> 00:26:54,958
Ova vrsta zraka namijenjena je za
ptice i sitne dlakavice.

442
00:26:55,959 --> 00:26:57,249
Pluća Herculea Poirota

443
00:26:57,375 --> 00:26:59,208
zahtijevati nešto
značajniji.

444
00:26:59,334 --> 00:27:02,374
Dobar gradski zrak.

445
00:27:05,584 --> 00:27:09,124
Fell Cottage, opažam.

446
00:27:14,209 --> 00:27:16,208
Imamo pravo
Eliza Dunn, jesmo li?

447
00:27:16,334 --> 00:27:18,499
Mislim, što ona radi
sve do ovdje?

448
00:27:18,625 --> 00:27:21,833
To je ono što smo mi ovdje
saznati.

449
00:27:26,917 --> 00:27:28,749
Predivan položaj.

450
00:27:28,875 --> 00:27:32,749
Ako si stijena,
to je divno.

451
00:27:33,792 --> 00:27:34,666
Da?

452
00:27:34,792 --> 00:27:36,041
Gospođica Eliza Dunn?

453
00:27:36,834 --> 00:27:37,749
Da.

454
00:27:37,875 --> 00:27:40,458
Bivši zaposlenik
gospođe Ernestine Todd

455
00:27:41,209 --> 00:27:43,208
na adresi Prince Albert Road 88,
Clapham?

456
00:27:43,750 --> 00:27:44,791
tako je.

457
00:27:44,917 --> 00:27:46,666
Ja sam Hercule Poirot, gospođice Dunn.

458
00:27:47,709 --> 00:27:51,083
Bili ste ljubazni odgovoriti
moj novinski oglas.

459
00:27:51,209 --> 00:27:52,458
Oh, da.

460
00:27:53,334 --> 00:27:55,291
Pa, kao što sam rekao u svom pismu,
gospodine,

461
00:27:55,417 --> 00:27:57,083
Već sam dobio svoju ostavštinu.

462
00:27:57,584 --> 00:28:00,208
Gospođice Dunn, može li nam biti dopušteno
ući u kuću

463
00:28:00,334 --> 00:28:01,124
na trenutak?

464
00:28:01,250 --> 00:28:03,333
Siguran sam da vaš poslodavac
neće prigovarati.

465
00:28:03,459 --> 00:28:05,249
Ne, neće joj smetati.

466
00:28:06,417 --> 00:28:07,291
uđi.

467
00:28:07,417 --> 00:28:08,333
hvala vam

468
00:28:08,459 --> 00:28:09,958
uđi.

469
00:28:16,459 --> 00:28:18,583
Razlog zašto sam se nasmijao, gospodine,
žao mi je

470
00:28:19,667 --> 00:28:21,541
nemam poslodavca,
vidjeti.

471
00:28:22,584 --> 00:28:23,833
Ovo je moja kuća.

472
00:28:25,167 --> 00:28:26,708
Oh, gospođice Dunn, oprostite mi.

473
00:28:27,709 --> 00:28:30,124
Sve je u redu, gospodine.
Nisi smio znati.

474
00:28:30,334 --> 00:28:31,999
Ovo je dio moje ostavštine, vidite.

475
00:28:33,125 --> 00:28:34,374
Oh, sjedni. učiniti.

476
00:28:36,000 --> 00:28:37,749
Hvala.

477
00:28:44,042 --> 00:28:46,791
Sada, gospođice Dunn,
spomenuli ste svoju ostavštinu,

478
00:28:49,167 --> 00:28:52,083
ali kapetan Hastings i ja,
ne znamo ništa o ovome.

479
00:28:53,875 --> 00:28:55,041
Što je onda bio oglas?

480
00:28:55,167 --> 00:28:58,374
Vaša pokojna ljubavnica, gospođa Todd,
bio jako zabrinut za tebe.

481
00:28:58,500 --> 00:29:00,583
Bojala se neke nesreće
možda te zadesilo.

482
00:29:00,709 --> 00:29:02,291
Ali zar nije dobila moje pismo?

483
00:29:02,750 --> 00:29:04,041
Ne, nije dobila pismo.

484
00:29:05,750 --> 00:29:07,208
Nije dobila nikakve riječi.

485
00:29:07,542 --> 00:29:08,791
Oh, dragi, gospodine.

486
00:29:09,750 --> 00:29:11,666
Dao sam pismo
gospodinu Crotchetu.

487
00:29:12,292 --> 00:29:15,208
Rekao sam najkonkretnije
trebao ga je dati gospođi Todd.

488
00:29:15,917 --> 00:29:17,166
Oh, Bože.

489
00:29:18,334 --> 00:29:21,333
Možda biste prepričali
kapetanu Hastingsu i meni

490
00:29:21,834 --> 00:29:23,083
cijela priča.

491
00:29:24,042 --> 00:29:25,791
Pa, srijeda je moj dan za izlazak.

492
00:29:30,000 --> 00:29:32,874
A bilo je to prošle srijede
da je sve počelo kao.

493
00:29:33,042 --> 00:29:35,374
Kamen
što su graditelji odbili,

494
00:29:35,500 --> 00:29:37,916
isto je postalo
glava kuta.

495
00:29:38,625 --> 00:29:41,083
Bio sam ovdje da vidim
moj prijatelj u Oxtonu

496
00:29:41,334 --> 00:29:44,249
i bio sam na putu kući,
kad me jedan gospodin zaustavio.

497
00:29:45,542 --> 00:29:47,999
Rekao je da je tražio mene
na broju 88.

498
00:29:49,417 --> 00:29:50,749
I ispričao mi je neku priču

499
00:29:51,292 --> 00:29:54,291
o starom prijatelju
moja baka je u Australiji

500
00:29:55,667 --> 00:29:58,208
ostavljajući mi kuću
i nešto novca u njezinoj oporuci.

501
00:29:59,667 --> 00:30:01,749
Pa nisam mu vjerovao
isprva.

502
00:30:02,042 --> 00:30:03,958
A onda mi je pokazao
ovo pismo.

503
00:30:04,625 --> 00:30:08,124
Bit će to kamen koji
graditelji su odbili. . .

504
00:30:10,334 --> 00:30:12,874
Tko su bili ti odvjetnici,
Hearst i Crotchet?

505
00:30:14,167 --> 00:30:16,124
127 Wentworth Way, Melbourne?

506
00:30:19,250 --> 00:30:24,624
Pa, jedan od njih
je upravo ovdje, gospođice Dunn.

507
00:30:26,167 --> 00:30:27,749
"Benjamin Crotchet.

508
00:30:29,084 --> 00:30:30,791
odvjetnik."

509
00:30:31,750 --> 00:30:34,666
Nadam se da će to ublažiti
tvoji vrlo razumljivi strahovi.

510
00:30:36,042 --> 00:30:37,416
O, da, doista, gospodine.

511
00:30:39,250 --> 00:30:40,708
Nisam mislio sumnjati u tebe.

512
00:30:41,834 --> 00:30:43,541
Sada, gospođice Dunn, na posao.

513
00:30:44,084 --> 00:30:46,624
Moram ti reći
da je kuća u Keswicku.

514
00:30:46,750 --> 00:30:48,833
To je kod Actona,
zar ne, gospodine?

515
00:30:48,959 --> 00:30:52,291
Ne, gospođice Dunn. Na sjeveru je
Engleske, blizu Carlislea.

516
00:30:52,834 --> 00:30:54,083
O, moj dobri Bože.

517
00:30:54,584 --> 00:30:57,333
Ali prije nego što se suočimo
ta posebna poteškoća,

518
00:30:57,459 --> 00:30:58,583
postoji još jedna odredba

519
00:30:58,709 --> 00:30:59,916
koje bismo trebali dobiti
s puta.

520
00:31:00,042 --> 00:31:01,374
Što je to, gospodine?

521
00:31:01,542 --> 00:31:03,249
Pa nema veze,

522
00:31:03,500 --> 00:31:06,166
jer se ne primjenjuje
u ovom slučaju, hvala nebesima.

523
00:31:06,792 --> 00:31:08,291
To je samo uvjet

524
00:31:08,417 --> 00:31:10,583
da ne biste trebali biti
u domaćoj službi.

525
00:31:10,709 --> 00:31:13,249
Oh.

526
00:31:14,542 --> 00:31:16,541
Što god je u pitanju,
gospođice Dunn?

527
00:31:16,750 --> 00:31:17,999
Ja sam kuhar, gospodine.

528
00:31:20,042 --> 00:31:21,958
Zar ti nisu rekli
u kući?

529
00:31:22,917 --> 00:31:24,708
Moja draga gospođice Dunn,
Nisam imao pojma.

530
00:31:29,042 --> 00:31:32,041
Ovo je vrlo nesretno.

531
00:31:34,834 --> 00:31:36,749
Hoću li morati izgubiti novac,
gospodine?

532
00:31:37,959 --> 00:31:39,208
A kuća, gospodine?

533
00:31:40,375 --> 00:31:41,708
Zvuči tako lijepo,

534
00:31:42,667 --> 00:31:44,458
čak i ako je malo
s puta.

535
00:31:47,459 --> 00:31:48,708
Vjerujem da ga imam.

536
00:31:51,000 --> 00:31:53,124
Mi odvjetnici uvijek znamo
stvar ili dvije.

537
00:31:54,917 --> 00:31:57,999
Izlaz je ovdje za vas
da ste napustili posao

538
00:32:00,500 --> 00:32:01,749
prije nego što smo se upoznali.

539
00:32:02,125 --> 00:32:04,124
Ali sreli smo se, gospodine,
a ja nisam.

540
00:32:05,042 --> 00:32:06,374
-Zar nisi?
-Ne.

541
00:32:06,834 --> 00:32:08,333
Zar ne, gospođice Dunn?

542
00:32:09,709 --> 00:32:11,166
br.

543
00:32:15,000 --> 00:32:16,499
Oh, vidim.

544
00:32:17,959 --> 00:32:19,208
Da.

545
00:32:20,250 --> 00:32:23,166
Napustili ste posao
jutros, zar nisi,

546
00:32:23,709 --> 00:32:24,958
prije nego što smo se upoznali.

547
00:32:25,917 --> 00:32:27,208
Da, sad se sjećam.

548
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Jesam, zapravo.

549
00:32:32,542 --> 00:32:33,791
Tamo.

550
00:32:34,542 --> 00:32:35,916
Sada je to imperativ

551
00:32:37,334 --> 00:32:39,833
da uzmeš u posjed
kući do sutra u podne.

552
00:32:39,959 --> 00:32:41,208
Da biste to učinili,

553
00:32:41,834 --> 00:32:44,083
morate uhvatiti noćni vlak
iz King's Crossa.

554
00:32:44,209 --> 00:32:45,166
Oh!

555
00:32:45,292 --> 00:32:46,624
Dođite, gospođice Dunn.

556
00:32:46,750 --> 00:32:48,874
Mogu vam predujmiti £10 ili tako nešto
za cijenu karte

557
00:32:49,375 --> 00:32:52,499
i možete napisati bilješku
svom poslodavcu na postaji,

558
00:32:52,667 --> 00:32:55,124
što ću
osobno dostaviti za vas.

559
00:32:59,584 --> 00:33:02,124
I bio sve
kao što je gospodin Crotchet rekao?

560
00:33:03,959 --> 00:33:05,291
O, da, i više, gospodine.

561
00:33:06,334 --> 00:33:08,124
Što je s tvojom prtljagom?

562
00:33:09,459 --> 00:33:11,999
Sve stvari koje su ti ostale
na 88 Prince Albert Road?

563
00:33:12,125 --> 00:33:15,333
Oh, pa, gospodin Crotchet ih je poslao
na, kao što je rekao da hoće.

564
00:33:15,459 --> 00:33:17,874
Ali sve je bilo gotovo
u smeđem papiru, kao.

565
00:33:18,250 --> 00:33:19,499
ne znam

566
00:33:20,334 --> 00:33:22,458
Pretpostavljam da je gospođa Todd
bio ljut na mene,

567
00:33:23,375 --> 00:33:24,916
i zamjerio mi moju sreću

568
00:33:25,167 --> 00:33:27,041
i ne bi mu dopustio
moja kutija.

569
00:33:27,334 --> 00:33:30,208
-Ali Annie je rekla da je prtljažnik bio...
- Kasnije, prijatelju.

570
00:33:30,542 --> 00:33:31,791
Kasnije.

571
00:33:32,292 --> 00:33:35,874
Ali tu si rekao
nikad nije dobila moje pismo.

572
00:33:37,042 --> 00:33:39,749
Pa, ne mogu reći
kao što joj zamjeram.

573
00:33:42,084 --> 00:33:43,333
Vidim.

574
00:33:45,875 --> 00:33:47,624
Hvala vam, mademoiselle.

575
00:33:48,042 --> 00:33:49,166
Oh.

576
00:33:49,292 --> 00:33:50,749
Bilo je, kako kažete,

577
00:33:52,250 --> 00:33:54,333
mala "zbrka"
o tvom prtljažniku,

578
00:33:55,334 --> 00:33:57,291
koju ću ja ispraviti
s gospođom Todd,

579
00:33:57,417 --> 00:33:58,291
ako dopustite.

580
00:33:58,417 --> 00:33:59,999
Oh, hvala vam puno, gospodine.

581
00:34:01,000 --> 00:34:02,249
Dođi, Hastings.

582
00:34:03,709 --> 00:34:09,583
Moramo se vratiti u London
svom mogućom brzinom.

583
00:34:13,667 --> 00:34:16,791
Nigdje se ne možete obratiti
Glavni inspektore Japp?

584
00:34:17,542 --> 00:34:19,291
Zatim ga nazovite kod kuće.

585
00:34:20,250 --> 00:34:22,041
Da, od najveće hitnosti.

586
00:34:22,750 --> 00:34:25,208
Reci mu da ne bi trebao
tražiti Davisa!

587
00:34:25,417 --> 00:34:27,333
Trebao bi tražiti
za Simpsona!

588
00:34:28,167 --> 00:34:31,833
Ne, ne Davis, nego Simpson!

589
00:34:52,459 --> 00:34:54,791
-Hvala.
-Hvala.

590
00:35:00,417 --> 00:35:02,958
Zašto bi Japp htio Simpsona?
odjednom?

591
00:35:03,917 --> 00:35:06,041
Što je Simpson
trebao učiniti?

592
00:35:10,084 --> 00:35:11,541
Hastings, prijatelju moj,

593
00:35:12,500 --> 00:35:15,374
male sive stanice
ne rade danas, hein?

594
00:35:16,042 --> 00:35:18,333
Uzimaju malo odmora,
hein?

595
00:35:19,750 --> 00:35:21,833
Ima veze s ovom Elizom,
zar ne?

596
00:35:22,459 --> 00:35:23,708
br.

597
00:35:24,250 --> 00:35:25,499
Oh.

598
00:35:25,625 --> 00:35:27,749
Preselili smo se
izvan sitne sfere

599
00:35:28,084 --> 00:35:30,208
kuhara iz Claphama, Hastings.

600
00:35:31,542 --> 00:35:34,041
Onda, to je nešto za učiniti
s ovim Australcem?

601
00:35:34,167 --> 00:35:36,041
Ne postoji nijedan Australac.

602
00:35:37,000 --> 00:35:39,499
Da, postoji.
Pričala nam je o njemu.

603
00:35:42,667 --> 00:35:45,249
Sjećaš li se
kada smo intervjuirali Simpsona?

604
00:35:45,542 --> 00:35:47,166
Intervjuirao Simpsona?

605
00:35:48,417 --> 00:35:49,458
br.

606
00:35:49,584 --> 00:35:52,041
U svojoj sobici,
u kući u Claphamu.

607
00:35:53,250 --> 00:35:54,958
Oh, točno.
Podstanar, da.

608
00:35:55,334 --> 00:35:56,791
Sjećaš li se da sam ga pitao

609
00:35:57,250 --> 00:35:59,916
ako se zainteresirao
u amaterskim kazalištima?

610
00:36:00,292 --> 00:36:02,541
Da, želim, zapravo.

611
00:36:02,709 --> 00:36:05,083
Zašto mislite
Ja sam ga to pitao?

612
00:36:06,167 --> 00:36:07,416
Zašto?

613
00:36:08,500 --> 00:36:12,083
Pa, razgovor,
pretpostavljam.

614
00:36:14,584 --> 00:36:15,624
Pitao sam ga to

615
00:36:15,750 --> 00:36:18,666
jer je nedavno imao
nosio lažnu bradu.

616
00:36:19,084 --> 00:36:21,416
Imao je mali trag
gumiarabika u svom. . .

617
00:36:23,209 --> 00:36:24,541
Kako to zovete ovdje?

618
00:36:24,792 --> 00:36:25,791
Zalisk.

619
00:36:25,917 --> 00:36:28,583
Zalisk, da.

620
00:36:30,459 --> 00:36:32,291
vidite li

621
00:36:34,375 --> 00:36:35,624
Oh, točno.
Da.

622
00:36:37,375 --> 00:36:40,208
Bon.

623
00:36:45,250 --> 00:36:48,583
Australac je bio Simpson
u lažnoj bradi.

624
00:37:18,125 --> 00:37:19,374
hej

625
00:37:24,792 --> 00:37:25,958
tko si ti

626
00:37:26,084 --> 00:37:27,374
Ja sam Hercule Poirot.

627
00:37:28,792 --> 00:37:30,041
tko si ti

628
00:37:30,667 --> 00:37:33,208
Naredniče, ima nešto
Francuski gospodin na vratima.

629
00:37:34,500 --> 00:37:37,041
Ne, ne, ne, ne, ne,
Ja nisam neki "francuski gospodin."

630
00:37:37,167 --> 00:37:38,499
Ja sam neki belgijski gospodin.

631
00:37:39,167 --> 00:37:41,499
Pa, dobro, dobro,
ako to nije gospodin Poirot.

632
00:37:41,792 --> 00:37:42,999
jeste.

633
00:37:43,125 --> 00:37:44,583
Je li domaćica tu?

634
00:37:45,292 --> 00:37:46,708
Glavni inspektor je ovdje.

635
00:37:46,834 --> 00:37:48,083
gospodine Poirot.

636
00:37:48,209 --> 00:37:49,791
Ah, gospođo Todd.
Dobro jutro.

637
00:37:49,917 --> 00:37:51,833
Ne znam kako ti je
drskost

638
00:37:51,959 --> 00:37:53,291
da opet pokažeš svoje lice ovdje!

639
00:37:53,417 --> 00:37:56,583
Isplaćeni ste, g. Poirot.
Lijepo ste plaćeni.

640
00:37:56,709 --> 00:37:58,333
-Dobro. . .
- A onda pogledaj ovo.

641
00:37:58,459 --> 00:38:00,333
Imamo policajce koji gmižu
po cijeloj kući!

642
00:38:00,459 --> 00:38:03,249
Nisi previše popularan
jutros u Claphamu, Poirot.

643
00:38:03,375 --> 00:38:05,083
Malo tjeranja divljih gusaka,
ovo.

644
00:38:05,209 --> 00:38:08,124
Koliko možemo utvrditi,
ovaj vaš gospodin Simpson

645
00:38:08,917 --> 00:38:11,666
je savršeno respektabilan
mlada bankarska službenica

646
00:38:11,875 --> 00:38:14,333
koji je slučajno otišao kući
svojoj obitelji.

647
00:38:14,459 --> 00:38:17,041
Imamo Shropshire
Policija to provjerava

648
00:38:17,167 --> 00:38:18,041
trenutno.

649
00:38:18,167 --> 00:38:19,458
Samo sam htio pitati...

650
00:38:19,834 --> 00:38:20,666
Ne!

651
00:38:21,792 --> 00:38:23,333
Pa, možda bi i bio
zanima me --

652
00:38:23,459 --> 00:38:24,708
Ne, ne bih.

653
00:38:24,917 --> 00:38:26,791
Dobar dan, g. Poirot.

654
00:38:29,625 --> 00:38:31,916
Poirot.

655
00:38:58,625 --> 00:39:00,624
Annie, moram te pitati
pitanje.

656
00:39:01,667 --> 00:39:02,916
Možete li mi pomoći?

657
00:39:03,042 --> 00:39:04,208
Pokušat ću, gospodine.

658
00:39:04,334 --> 00:39:06,374
Prošli petak,
Carter Patterson

659
00:39:06,500 --> 00:39:08,583
došao po Elizin kovčeg,
da?

660
00:39:09,292 --> 00:39:10,541
Njezina kutija.
Da gospodine.

661
00:39:11,250 --> 00:39:13,458
- Bili ste ovdje kad je došao?
-Oh, da, gospodine.

662
00:39:13,584 --> 00:39:15,249
Morao sam ih pokazati
u Elizinu sobu

663
00:39:15,375 --> 00:39:16,458
da oni to preuzmu.

664
00:39:16,584 --> 00:39:17,541
Bon.

665
00:39:17,667 --> 00:39:19,041
Bilo je tako teško, gospodine.

666
00:39:19,167 --> 00:39:22,833
Trebalo ih je troje
da ga spustim niz stepenice.

667
00:39:24,334 --> 00:39:25,583
Jeste li dobro, gospodine?

668
00:39:26,625 --> 00:39:27,874
Naravno.

669
00:39:29,500 --> 00:39:32,416
Reci mi, Annie, rekla si
njezina je kutija već bila spakirana.

670
00:39:33,917 --> 00:39:36,333
Oh, da, gospodine.
Zapakirano, zaključano i povezano.

671
00:39:37,250 --> 00:39:40,166
Prilično debelo uže oko njega
i dotjeran tako usko.

672
00:39:41,042 --> 00:39:42,374
Je li imao naljepnicu?

673
00:39:42,834 --> 00:39:44,083
Da, jest, gospodine.

674
00:39:44,625 --> 00:39:45,874
S adresom?

675
00:39:47,167 --> 00:39:48,416
Samo njezino ime.

676
00:39:48,834 --> 00:39:50,333
Gospođica Eliza Dunn, pisalo je.

677
00:39:51,459 --> 00:39:53,666
kolodvor Twickenham,
biti pozvan za.

678
00:39:55,542 --> 00:39:56,791
Vrlo dobro, Annie.

679
00:39:57,209 --> 00:39:58,291
Hvala.

680
00:39:59,417 --> 00:40:00,666
Au revoir.

681
00:40:00,834 --> 00:40:02,666
Au revoir, gospodine.

682
00:40:03,584 --> 00:40:07,499
Ah, izvrsno!

683
00:40:16,625 --> 00:40:19,083
Zašto bi onda Crotchet
žele počiniti

684
00:40:19,417 --> 00:40:20,749
tako razrađena prijevara?

685
00:40:20,875 --> 00:40:23,916
Ah. To je jako dobro
pitanje, Hastings.

686
00:40:26,167 --> 00:40:28,041
Ali Eliza Dunn
ima svoju kuću.

687
00:40:28,542 --> 00:40:29,833
Bit ću iznenađen

688
00:40:30,417 --> 00:40:33,208
ako nađe da ima više
od šestomjesečnog najma.

689
00:40:34,000 --> 00:40:36,291
Dakle, što je Crotchet htio?

690
00:40:36,417 --> 00:40:37,291
Hekla?

691
00:40:37,417 --> 00:40:39,541
Pa, Simpson, onda,
pretvarajući se da je Crotchet.

692
00:40:39,667 --> 00:40:41,999
Želio je nešto
koju je imala Eliza Dunn.

693
00:40:43,209 --> 00:40:45,124
Novac, australsko nasljeđe?

694
00:40:45,250 --> 00:40:47,249
Htio je pretučenog
staro limeno deblo.

695
00:40:48,125 --> 00:40:50,458
Njezin kovčeg, bez ičega u njemu?

696
00:40:52,375 --> 00:40:53,666
Ali mogao je kupiti kovčeg.

697
00:40:53,792 --> 00:40:56,166
Oh, ali on nije htio
novi prtljažnik, mon ami.

698
00:40:56,292 --> 00:40:57,958
Htio je škrinju rodovnika,

699
00:40:58,459 --> 00:41:00,708
prtljažnik osiguranog
uglednost.

700
00:41:01,625 --> 00:41:04,833
Pogledaj, Poirot, što bi
Simpson želi staru škrinju?

701
00:41:04,959 --> 00:41:08,374
Za ubacivanje tijela, naravno.

702
00:41:16,084 --> 00:41:18,833
Poslano u Glasgow, gov,
tamo čekati preuzimanje.

703
00:41:18,959 --> 00:41:20,249
Ali kako to znaš?

704
00:41:20,375 --> 00:41:22,416
Niste se konzultirali
svoje evidencije.

705
00:41:22,542 --> 00:41:25,083
Ne trebam se savjetovati
moja evidencija, vlado, zar ne?

706
00:41:25,417 --> 00:41:27,333
Kako to misliš, tijelo?
Koje tijelo?

707
00:41:27,625 --> 00:41:29,291
- Je li on s tobom?
-Čije tijelo?

708
00:41:30,000 --> 00:41:30,874
mislim reći,

709
00:41:31,000 --> 00:41:32,291
ako će biti tijela
posvuda. . .

710
00:41:32,417 --> 00:41:35,208
Doucement, Hastings.
Sve će vam se otkriti.

711
00:41:35,334 --> 00:41:37,374
Možemo li nastaviti s poslom
u ruci?

712
00:41:37,500 --> 00:41:38,749
Svakako.

713
00:41:39,292 --> 00:41:40,833
Sam sam se pobrinuo za to, zar ne?

714
00:41:41,459 --> 00:41:42,916
Jučer ujutro.

715
00:41:43,084 --> 00:41:44,416
Neki uvale s bradom.

716
00:41:45,334 --> 00:41:46,208
Heklanje.

717
00:41:46,334 --> 00:41:47,416
Jeste li razgovarali s ovim čovjekom?

718
00:41:47,542 --> 00:41:48,708
Naravno da sam razgovarao s njim.

719
00:41:48,834 --> 00:41:50,083
Je li dao ime?

720
00:41:50,209 --> 00:41:52,749
Ne, upravo je rekao
ova Eliza Dunn bila mu je teta

721
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
i htjela je da se kovčeg pošalje dalje
u Glasgow.

722
00:41:56,375 --> 00:41:58,166
I nestalo je?
Jeste li ga poslali?

723
00:41:58,667 --> 00:41:59,583
br.

724
00:41:59,709 --> 00:42:00,583
Svaki petak,

725
00:42:00,709 --> 00:42:02,916
plaća me južna željeznica
ogromne količine novca

726
00:42:03,042 --> 00:42:04,833
pa neću
takve stvari.

727
00:42:05,042 --> 00:42:07,249
Mislim da je sarkastičan,
Poirot.

728
00:42:07,542 --> 00:42:08,791
Ne, ne, Hastings.

729
00:42:10,209 --> 00:42:11,458
On je dobar čovjek.

730
00:42:12,292 --> 00:42:15,958
On radi svoj posao
velike odgovornosti.

731
00:42:16,917 --> 00:42:19,499
Hvala vam, monsieur.

732
00:42:20,542 --> 00:42:22,583
Ipak ću ti reći jednu stvar.

733
00:42:28,709 --> 00:42:30,374
A što je to, monsieur?

734
00:42:32,042 --> 00:42:33,916
Tražiš ovog tipa
ili tako nešto?

735
00:42:34,042 --> 00:42:35,708
Pa naravno
tražimo ga.

736
00:42:35,834 --> 00:42:37,874
Razgovaram s inženjerom,
ne krpa za ulje.

737
00:42:38,000 --> 00:42:39,249
Sada, pogledajte ovdje!

738
00:42:39,500 --> 00:42:40,749
Hastings.

739
00:42:41,125 --> 00:42:43,916
Što je ovo jedna stvar
reći ćete nam, monsieur?

740
00:42:45,375 --> 00:42:46,624
U redu.

741
00:42:48,209 --> 00:42:49,458
reći ću ti.

742
00:42:51,000 --> 00:42:52,416
Reći ću ti gdje je.

743
00:42:53,959 --> 00:42:55,583
Tamo.

744
00:42:57,000 --> 00:42:58,249
Nastavi.

745
00:42:58,750 --> 00:43:00,208
Pa, barem okvirne brojke.

746
00:43:00,334 --> 00:43:01,583
Ah, sada sam malo manje siguran.

747
00:43:01,750 --> 00:43:03,624
Kladim se da jest.
Kladim se da je tamo gdje ja kažem.

748
00:43:03,792 --> 00:43:06,208
A gdje kažeš?

749
00:43:07,584 --> 00:43:08,833
Bolivija. Tamo.

750
00:43:09,917 --> 00:43:11,166
Bolivija?

751
00:43:11,417 --> 00:43:12,999
To je u Južnoj Americi.

752
00:43:13,792 --> 00:43:16,666
I što je to što čini
misliš da je u Boliviji?

753
00:43:17,125 --> 00:43:19,666
Pa, odlazak tamo,
barem na putu, kao.

754
00:43:21,875 --> 00:43:24,999
Mora platiti ovaj kovčeg
poslati u Glasgow, vidiš?

755
00:43:25,875 --> 00:43:26,958
Vidim.

756
00:43:27,084 --> 00:43:28,541
Vadi svežanj bilješki.

757
00:43:28,875 --> 00:43:30,874
Mogao bi ugušiti konja,
to bi.

758
00:43:31,209 --> 00:43:33,124
Ima nekoliko engleskih bilješki
tamo,

759
00:43:33,250 --> 00:43:35,166
koju plaća
čime mi duguje,

760
00:43:35,750 --> 00:43:37,416
ali nisam mogao ne primijetiti

761
00:43:38,042 --> 00:43:41,374
većina ostalih bilješki
bili Bolivijci.

762
00:43:43,959 --> 00:43:46,166
Hastings,
ovaj gospodin je genije.

763
00:43:48,334 --> 00:43:50,333
Kako znaš
bili su Bolivijci?

764
00:43:50,750 --> 00:43:52,499
Pa, jedna sitnica je bila

765
00:43:53,834 --> 00:43:58,291
imali su napisano "Bolivija".
svuda po njima, zar ne?

766
00:44:03,792 --> 00:44:06,458
Evo nas --
ovotjedna plovidba.

767
00:44:09,167 --> 00:44:10,416
Ah.

768
00:44:10,542 --> 00:44:12,291
Ništa za Boliviju danas.

769
00:44:12,625 --> 00:44:15,166
Bolivija je zemlja bez izlaza na more,
Hastings.

770
00:44:15,292 --> 00:44:16,749
Ah, to onda objašnjava.

771
00:44:16,875 --> 00:44:19,833
Tako se plovi do Buenos Airesa
a odande ide vlakom.

772
00:44:19,959 --> 00:44:21,583
Kako lijepa imena svi imaju.

773
00:44:21,709 --> 00:44:23,958
„Kraljice neba
ploveći za Caracas."

774
00:44:24,709 --> 00:44:25,666
Hvala vam, gospođice Lemon.

775
00:44:25,792 --> 00:44:27,749
Možemo li se držati Buenos Airesa,
molim te

776
00:44:27,875 --> 00:44:30,458
Ah, evo nas.

777
00:44:32,125 --> 00:44:34,916
S.S. Nevonia,
iz Southamptona, u 1:00 ujutro.

778
00:44:36,125 --> 00:44:37,541
Pa, idemo onda.

779
00:44:40,584 --> 00:44:44,499
Tražimo li Simpsona
ili prtljažnik?

780
00:44:45,250 --> 00:44:46,583
Simpson, naravno.

781
00:44:46,875 --> 00:44:48,291
Prtljažnik je u Glasgowu.

782
00:44:49,417 --> 00:44:53,708
Ali prvo, Scotland Yard.

783
00:45:06,584 --> 00:45:08,583
I naravno da vidite
neka zlokobna točka

784
00:45:08,709 --> 00:45:10,708
u svom ovom Arthuru Simpsonu
aktivnosti.

785
00:45:10,834 --> 00:45:13,083
Da, naravno, glavni inspektore.

786
00:45:13,209 --> 00:45:15,791
Šest mjeseci najamnine kuće,
 �150 gospođici Dunn.

787
00:45:17,125 --> 00:45:19,791
Nije puno za uvjeravati
uspjeh njegovog plana.

788
00:45:21,542 --> 00:45:22,958
A ovaj famozni plan je?

789
00:45:23,334 --> 00:45:24,791
Mislim, čuli smo puno toga
o tome, g. Poirot,

790
00:45:24,917 --> 00:45:26,374
i siguran sam da je bilo
vrlo zabavno.

791
00:45:26,500 --> 00:45:28,708
Gubimo vrijeme,
glavni inspektor.

792
00:45:29,334 --> 00:45:30,708
Hajde onda.

793
00:45:31,667 --> 00:45:34,249
Njegov plan, naravno,
je ukrasti 90.000 £

794
00:45:34,959 --> 00:45:36,541
prenosivih vrijednosnih papira

795
00:45:36,667 --> 00:45:39,458
iz Belgravije
i Overseas Bank.

796
00:45:41,292 --> 00:45:42,166
br.

797
00:45:42,292 --> 00:45:44,124
To je Davis.

798
00:46:03,459 --> 00:46:05,124
Evo ga, naredniče.

799
00:46:08,500 --> 00:46:10,541
Glavni inspektor Japp govori.

800
00:46:10,709 --> 00:46:11,999
Ah, da, naredniče.

801
00:46:12,834 --> 00:46:14,083
Dobro, dobro.

802
00:46:15,667 --> 00:46:17,708
Glasgow je.
Našli su kovčeg.

803
00:46:17,834 --> 00:46:18,791
I?

804
00:46:18,917 --> 00:46:20,333
Kako to misliš, "i"?

805
00:46:20,875 --> 00:46:22,749
Jesu li ga otvorili?

806
00:46:24,750 --> 00:46:28,958
Naredniče Hendry,
jesi li otvorio prtljažnik?

807
00:46:29,959 --> 00:46:31,208
Ah, da, vidim.

808
00:46:33,209 --> 00:46:35,458
Očito im treba nalog
na njima.

809
00:46:35,625 --> 00:46:39,166
Mon Dieu.
U tom prtljažniku je tijelo.

810
00:46:40,709 --> 00:46:43,041
Tijelo.

811
00:46:44,125 --> 00:46:46,499
Gledajte, naredniče, čini se
biti mogućnost

812
00:46:46,625 --> 00:46:48,208
u tom prtljažniku je tijelo.

813
00:46:48,334 --> 00:46:49,583
Da, mrtvo tijelo.

814
00:46:50,834 --> 00:46:52,083
Hoćeš li?

815
00:46:53,250 --> 00:46:54,541
Pravo.
Hvala.

816
00:46:55,334 --> 00:46:57,458
On misli
to bi moglo ubrzati stvari.

817
00:46:57,750 --> 00:46:58,958
On će me nazvati.

818
00:46:59,084 --> 00:47:00,999
Dakle, koje tijelo?
Čije tijelo?

819
00:47:01,500 --> 00:47:02,749
Davis, naravno.

820
00:47:03,750 --> 00:47:05,416
Ovo je besmislica, Poirot.

821
00:47:05,667 --> 00:47:07,749
Davis je ukrao te vrijednosne papire
iz banke,

822
00:47:07,875 --> 00:47:10,333
Davis je taj
koji je nestao dan. . .

823
00:47:10,625 --> 00:47:11,874
nakon.

824
00:47:12,542 --> 00:47:14,124
Upravo tako.

825
00:47:14,750 --> 00:47:17,208
Misliš što Simpson
želio da razmisliš.

826
00:47:19,250 --> 00:47:20,999
Slušajte, glavni inspektore.

827
00:47:21,459 --> 00:47:24,708
U srijedu, Simpson,
prerušen, mami kuhara.

828
00:47:28,459 --> 00:47:31,666
Sada je već uklonjen
vrijednosni papiri iz banke,

829
00:47:31,792 --> 00:47:34,208
ali zna da ovo
neće biti otkriveni

830
00:47:34,792 --> 00:47:36,416
do četvrtka popodne.

831
00:47:36,542 --> 00:47:38,958
Sada ne ide u banku
u četvrtak.

832
00:47:40,167 --> 00:47:43,416
Umjesto toga, on čeka
Davis kad dođe na ručak

833
00:47:43,875 --> 00:47:46,124
i zamoli ga da dođe u Clapham
s njim.

834
00:47:47,959 --> 00:47:49,541
Sada je dan za spremačice.

835
00:47:51,459 --> 00:47:52,874
Gospođa Todd je u trgovinama.

836
00:47:54,000 --> 00:47:55,541
U kući nema nikoga.

837
00:47:57,584 --> 00:48:02,124
Simpson ubija Davisa.

838
00:48:11,625 --> 00:48:13,541
Jedina poteškoća
za ubojicu

839
00:48:14,542 --> 00:48:16,083
je odlaganje tijela.

840
00:48:18,625 --> 00:48:24,083
I zato je Simpson htio
kovčeg gospođice Elize Dunn.

841
00:48:30,959 --> 00:48:33,541
A sada, ako nisam puno
u zabludi, prijatelji moji,

842
00:48:35,750 --> 00:48:39,833
ovdje ćemo ga uhvatiti
naš ubojica.

843
00:48:47,209 --> 00:48:49,624
Jesam li nešto pogriješio,
Glavni inspektore?

844
00:48:49,750 --> 00:48:53,249
Ne, ne, Poirot.
Ne može biti u pravu svaki put.

845
00:48:58,959 --> 00:49:00,208
Mon Dieu, griješim.

846
00:49:03,000 --> 00:49:05,333
Ja sam u krivu.

847
00:49:06,500 --> 00:49:07,749
službenik.

848
00:49:08,625 --> 00:49:10,916
Gdje je Kraljica Neba
otploviti od večeras?

849
00:49:11,042 --> 00:49:12,958
Zašto, s pristaništa 5, gospodine,
tamo preko.

850
00:49:13,125 --> 00:49:14,791
Poirot, kamo idemo?

851
00:49:15,667 --> 00:49:18,333
Kraljice neba
večeras plovi za Caracas.

852
00:49:18,834 --> 00:49:21,124
Sjećam se toga iz The Timesa.

853
00:49:24,042 --> 00:49:26,374
Da, ali Caracas
nije u Boliviji, zar ne?

854
00:49:27,084 --> 00:49:29,999
Što je vratar vidio na
novčanica nije bila Bolivija.

855
00:49:30,375 --> 00:49:32,458
- Što je onda bilo?
-Bio je to bolivar.

856
00:49:32,709 --> 00:49:35,708
A bolivar je jedinica
valute u Venezueli.

857
00:49:36,042 --> 00:49:38,874
Naš prijatelj je na putu
u Venezuelu!

858
00:49:51,875 --> 00:49:54,666
Simpson!

859
00:49:59,375 --> 00:50:00,958
Zaustavite tog čovjeka!

860
00:50:14,834 --> 00:50:16,666
Ne, ne, ne, ne, ne, ne,
gospođice Lemon.

861
00:50:16,792 --> 00:50:17,749
Lijevo.

862
00:50:17,875 --> 00:50:19,374
Najmanje jedan centimetar
ulijevo.

863
00:50:23,584 --> 00:50:24,999
Tako je bolje.

864
00:50:31,459 --> 00:50:32,458
Voil�.

865
00:50:32,584 --> 00:50:34,916
Zar nema ništa
kojemu je Hercule Poirot

866
00:50:35,042 --> 00:50:36,541
ne može okrenuti prst?

867
00:50:36,667 --> 00:50:38,583
Ruka.

868
00:50:41,875 --> 00:50:44,666
Platite Herculeu Poirotu,
zbroj samo jedne gvineje.

869
00:50:46,334 --> 00:50:47,583
Ernest Todd.

870
00:50:48,792 --> 00:50:51,041
Meni je, Hastings,
mali podsjetnik

871
00:50:52,375 --> 00:50:54,458
nikad ne prezirati trivijalno,
Hein,

872
00:50:54,750 --> 00:50:56,083
ili nedostojanstvenike.

873
00:50:57,125 --> 00:50:59,249
Domaćin koji nestaje
s jedne strane,

874
00:50:59,792 --> 00:51:03,749
hladnokrvno ubojstvo
na drugom.